Введение
Небольшая и практичная шпаргалка по числам, дате и времени на турецком — для туристов и начинающих. Здесь вы найдёте таблицы с произношением, шаблоны для вопросов в аэропорту и гостинице, и короткие диалоги, которые реально пригодятся в поездке. По моему опыту, 10–20 фраз с практикой — это уже большая польза.
Быстрые числа (0–20)
Таблица — базовый набор. Учите сначала 0–20, для большинства ситуаций этого хватит.
| Число |
Турецкий |
Произношение (рус.) |
| 0 |
sıfır |
[сыфыр] |
| 1 |
bir |
[бир] |
| 2 |
iki |
[ики] |
| 3 |
üç |
[юч] или [уч] |
| 4 |
dört |
[дёрт] |
| 5 |
beş |
[беш] |
| 6 |
altı |
[алты] |
| 7 |
yedi |
[йеди] |
| 8 |
sekiz |
[секиз] |
| 9 |
dokuz |
[докуз] |
| 10 |
on |
[он] |
| 11 |
on bir |
[он бир] |
| 12 |
on iki |
[он ики] |
| 13 |
on üç |
[он уч] |
| 14 |
on dört |
[он дёрт] |
| 15 |
on beş |
[он беш] |
| 16 |
on altı |
[он алты] |
| 17 |
on yedi |
[он йеди] |
| 18 |
on sekiz |
[он секиз] |
| 19 |
on dokuz |
[он докуз] |
| 20 |
yirmi |
[йирми] |
Десятки и сотни (коротко)
| Число |
Турецкий |
Произношение |
| 30 |
otuz |
[отуз] |
| 40 |
kırk |
[кырк] |
| 50 |
elli |
[элли] |
| 60 |
altmış |
[алтмыш] |
| 70 |
yetmiş |
[йетмыш] |
| 80 |
seksen |
[сексен] |
| 90 |
doksan |
[доксан] |
| 100 |
yüz |
[юз] |
Совет: в объявлениях и расписаниях часто слышите «15:30» как «on beş otuz» (он беш отуз) — просто читают цифры.
Порядковые числа и даты
Порядковые образуются суффиксом -inci/-ıncı/-üncü/-uncu с гармонией гласных. Для туриста хватит выучить первые 10:
| № |
Турецкий (порядковое) |
Произношение |
| 1-й |
birinci |
[биринчи] |
| 2-й |
ikinci |
[икинджи] |
| 3-й |
üçüncü |
[үчүнджю] |
| 4-й |
dördüncü |
[дёрдынджю] |
| 5-й |
beşinci |
[бешинчи] |
| 6-й |
altıncı |
[алтынджы] |
| 7-й |
yedinci |
[йединджи] |
| 8-й |
sekizinci |
[секизинчи] |
| 9-й |
dokuzuncu |
[докузунджу] |
| 10-й |
onuncu |
[онунджу] |
Дата: чаще формат «1 Ocak 2023» (день + месяц + год). Для указания «в (какую-то дату)»: "1 Ocak'ta" — с суффиксом локатива '-ta/-te'.
Дни недели на турецком для туристов
| Русский |
Турецкий |
Произношение |
| Понедельник |
Pazartesi |
[пазартеси] |
| Вторник |
Salı |
[салы] |
| Среда |
Çarşamba |
[чаршамба] |
| Четверг |
Perşembe |
[першембе] |
| Пятница |
Cuma |
[джума] |
| Суббота |
Cumartesi |
[джумартеси] |
| Воскресенье |
Pazar |
[пазар] |
Хотите сказать "в понедельник" — используйте Pazartesi günü или просто Pazartesi (турки часто опускают слово "günü").
Как говорить время (простые модели)
Начните с трёх шаблонов:
- "Saat kaç?" — Сколько времени? (саат кач?)
- "Saat üç." — Три часа ровно. (саат үч)
- "Saat üç buçuk." — Полтретьего, 3:30. (саат үч бучук)
Пара полезных слов:
- buçuk — половина (30 минут)
- çeyrek — четверть (15 минут)
- geçiyor — после (проходит)
- var — осталось (до)
Примеры речевых форм:
- 3:15 — "Saat üçü çeyrek geçiyor." (четверть после трёх)
- 3:45 — "Saat dörde çeyrek var." (до четырёх четверть)
Грамматика времени (короткая таблица):
| Русский |
Турецкий |
Произношение |
Пояснение |
| В 3 часа |
Saat üçte |
[саат үчте] |
локатив '-te' — "в три часа" |
| До 3 часов |
Üçe kadar |
[уче кадар] |
'kadar' = до |
| Через 2 часа |
İki saat sonra |
[ики саат сонра] |
'sonra' = спустя |
And если вы едете на поезде или в аэропорт, привыкните к 24-часовому чтению: 15:30 = on beş otuz.
Полезные фразы для путешествий
Коротко для аэропорта, гостиницы и магазина.
But помните: в живой речи часто слышите короткие ответы — "iki", "üç" — без слова "lira".
Грамматика: числа с существительными
Коротко, что портит много новичков:
- После числительных существительное обычно стоит в единственном числе: "iki elma" = два яблока, не "elmalar".
- Если хотите подчеркнуть количество, используйте "tane": "iki tane elma" = ровно два яблока.
| Русский |
Турецкий |
Произношение |
Комментарий |
| 1 яблоко |
bir elma |
[бир элма] |
singular |
| 2 яблока |
iki elma |
[ики элма] |
no plural marker |
| 2 штуки яблок |
iki tane elma |
[ики тане элма] |
emphasise count |
Мини-диалоги с переводом
Диалог — аэропорт:
A: Uçağım saat kaçta kalkıyor?
B: Uçağınız 14:20'de kalkıyor. Boarding saat 13:50'de.
Перевод:
A: Во сколько вылетает мой рейс?
B: Ваш рейс в 14:20. Посадка в 13:50.
Диалог — гостиница:
A: Merhaba, rezervasyonum var. İki gece kalacağım.
B: Tamam, giriş 14:00, çıkış 12:00.
Перевод:
A: Здравствуйте, у меня бронь. Я останусь на две ночи.
B: Хорошо, заезд в 14:00, выезд в 12:00.
Совет преподавателя:
Совет преподавателя: учите числа вслух и в контексте. Сначала проговаривайте 1–20 по порядку, затем прогоняйте мини-диалоги (аэропорт, отель) — так вы закрепите произношение и привычные конструкции.
Упражнения
- Переведите на турецкий: "3:30"; "пятница"; "4 яблока".
- Что сказать: "Во сколько посадка?" (коротко)
- Составьте фразу: "Я беру три билета".
Ключ:
- 3:30 — "Saat üç buçuk."; пятница — "Cuma"; 4 яблока — "dört elma" или "dört tane elma".
- "Biniş saat kaçta?" или "Biniş başladı mı?"
- "Üç bilet alıyorum." или "Üç tane bilet alacağım."
FAQ — Частые вопросы учеников
В: Сколько учить чисел, чтобы чувствовать себя уверенно?
О: Для путешествий достаточно 0–100 и 1–31 (для дат). По моему опыту, недели и ключевые фразы — важнее правил образования порядковых числ.
В: Какой уровень нужен, чтобы понимать объявления в аэропорту?
О: Базовый (A1–A2) — если вы знаете числа, дни недели и «saat» — вы поймёте время и номера выходов.
В: С чего начать?
О: Начните с чисел 0–20, дней недели и фраз "Saat kaç?", "Bu kaç lira?". И слушайте произношение (см. произношение).
В: Какие методики лучше для закрепления?
О: Моя рекомендация — микросессии по 10 минут: считать, слушать аудио, проговаривать диалоги. Повторять вслух — очень помогает.
Заключение
Числа, дни недели и умение спрашивать время — это ключ к уверенной поездке. Практикуйтесь с короткими фразами, учите 0–20, дни недели и пару шаблонов для времени.
Начните учить турецкий — первый урок бесплатно
Больше материалов: Основные фразы • Аэропорт • Гостиница • Произношение — аудио • Упражнения и практика
